1
00:02:18,240 --> 00:02:22,560
Você está tentando cometer suicídio?

2
00:02:22,560 --> 00:02:23,860
Você está tentando matar um bom cavalo?

3
00:02:24,300 --> 00:02:24,700
Matar?

4
00:02:25,200 --> 00:02:27,560
Estávamos vivos até você aparecer.

5
00:02:28,280 --> 00:02:29,800
Cavalgamos com o vento.

6
00:02:30,900 --> 00:02:31,620
Ah, me desculpe.

7
00:02:31,940 --> 00:02:33,840
Meu primeiro erro do dia, senhora.

8
00:02:35,580 --> 00:02:36,920
Você tem medo de viver?

9
00:02:39,680 --> 00:02:41,540
Não, é só que acho que a maioria das pessoas pensa

10
00:02:41,540 --> 00:02:41,700
eu.

11
00:02:41,780 --> 00:02:42,860
Eles querem permanecer inteiros.

12
00:02:44,040 --> 00:02:45,400
Sem dúvida.

13
00:02:45,620 --> 00:02:46,740
Você está intacto.

14
00:02:49,440 --> 00:02:51,060
Eu não tinha visto você aqui antes.

15
00:02:52,160 --> 00:02:53,840
O que você estava fazendo quando passou por aqui?

16
00:02:55,480 --> 00:02:56,480
Ah, eu estava apenas admirando a paisagem.

17
00:02:57,820 --> 00:02:58,960
É minha terra.

18
00:03:02,130 --> 00:03:03,410
Que fazenda.

19
00:03:05,250 --> 00:03:06,750
É minha erva.

20
00:03:11,720 --> 00:03:13,200
É nativo, certo?

21
00:03:14,160 --> 00:03:15,380
É aveia selvagem.

22
00:03:18,060 --> 00:03:19,740
Meu vale está cheio disso.

23
00:03:20,900 --> 00:03:23,280
Atrasa-se todos os anos, levado pelo vento.

24
00:03:24,600 --> 00:03:26,540
O vento deve estar muito forte por aqui.

25
00:03:45,860 --> 00:03:47,680
Deixe-o quebrar o pescoço.

26
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
Ele está se esforçando demais por você, chefe.

27
00:04:02,080 --> 00:04:04,620
Ela é selvagem, mas vou domesticá-la.

28
00:04:13,200 --> 00:04:27,520
Ok,

29
00:04:27,580 --> 00:04:28,120
deixe ela ir

30
00:04:46,210 --> 00:04:48,490
Rob, pequeno Rob Clark.

31
00:04:50,210 --> 00:04:52,510
Bill Colton, droga.

32
00:04:54,990 --> 00:04:58,110
Robby, garoto, meu Deus, uma dúzia de anos.

33
00:04:58,810 --> 00:05:01,410
Você parece maior, quase maior que a própria vida.

34
00:05:01,730 --> 00:05:03,670
Uma dúzia de anos pode fazer com que uma impressão desapareça.

35
00:05:05,050 --> 00:05:07,170
Eu pensaria duas vezes antes de confrontar você

36
00:05:07,170 --> 00:05:07,450
agora mesmo.

37
00:05:08,210 --> 00:05:09,790
Aprendi a proteger aquele queixo de

38
00:05:09,790 --> 00:05:09,970
seu

39
00:05:11,070 --> 00:05:12,150
Uau, sim, você fez.

40
00:05:13,750 --> 00:05:15,410
Nunca esqueci nada que você me ensinou.

41
00:05:15,750 --> 00:05:16,530
Que bom ver você, Bill.

42
00:05:16,830 --> 00:05:18,110
Que bom ver você também, Rob.

43
00:05:18,350 --> 00:05:19,370
Já faz muito tempo, né?

44
00:05:19,610 --> 00:05:19,950
Sim.

45
00:05:20,290 --> 00:05:21,690
Ei, está vendo aquele lago ali?

46
00:05:22,030 --> 00:05:22,730
Tem uma truta aí.

47
00:05:22,950 --> 00:05:24,190
Poderíamos amarrar algumas moscas como você me ensinou

48
00:05:24,190 --> 00:05:24,790
em casa.

49
00:05:25,350 --> 00:05:26,890
A truta marrom começa a morder meia hora antes

50
00:05:26,890 --> 00:05:27,290
do pôr do sol.

51
00:05:27,370 --> 00:05:28,210
Espere um minuto.

52
00:05:28,250 --> 00:05:29,710
Eu não viajei algumas centenas de milhas para

53
00:05:29,710 --> 00:05:30,750
Veja o garoto que levei para pescar.

54
00:05:31,190 --> 00:05:32,370
Eu vim aqui para ver o homem que

55
00:05:32,370 --> 00:05:32,810
ele vai se casar

56
00:05:33,830 --> 00:05:34,970
Sim, o que você acha?

57
00:05:35,470 --> 00:05:36,770
Eu vou te contar quando eu ver o

58
00:05:36,770 --> 00:05:37,090
namorada

59
00:05:37,970 --> 00:05:39,390
Bem, olhe atentamente.

60
00:05:53,710 --> 00:05:54,830
É lindo, certo?

61
00:05:55,670 --> 00:05:56,790
Eu a pedi em casamento.

62
00:05:57,050 --> 00:05:57,750
Ele me disse que sim.

63
00:06:00,940 --> 00:06:02,360
Vamos, querido, há alguém que eu amo

64
00:06:02,360 --> 00:06:02,640
que você sabe

65
00:06:03,780 --> 00:06:05,380
Quem é agora o homem mais sortudo do mundo?

66
00:06:05,860 --> 00:06:07,720
Turner, este é Bill Colton, falei com você

67
00:06:07,720 --> 00:06:08,280
muito dele.

68
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
O melhor amigo que já tive.

69
00:06:10,640 --> 00:06:11,080
Olá.

70
00:06:12,740 --> 00:06:13,180
Olá.

71
00:06:15,980 --> 00:06:17,500
Rob tinha acabado de me dizer que estava indo

72
00:06:17,500 --> 00:06:19,540
casar com uma mulher bonita, mas não

73
00:06:19,540 --> 00:06:20,300
Ele me disse o quão bonita eu era.

74
00:06:21,220 --> 00:06:23,120
Rob também me contou tudo sobre você.

75
00:06:23,380 --> 00:06:24,580
Eu teria reconhecido você em qualquer lugar.

76
00:06:25,160 --> 00:06:26,340
Bem-vindo, Sr. Colton.

77
00:06:26,700 --> 00:06:27,140
Obrigado.

78
00:06:27,380 --> 00:06:29,200
Ok, vocês dois, deixem isso pra lá.

79
00:06:30,040 --> 00:06:31,540
Acabei de dar outra volta com Santana.

80
00:06:31,860 --> 00:06:33,520
Mais uma volta e ele desistirá.

81
00:06:36,860 --> 00:06:38,220
Santana é meu presente de casamento para Turner.

82
00:06:38,800 --> 00:06:39,540
Que animal lindo.

83
00:06:40,080 --> 00:06:41,340
Rob, o jantar é às seis.

84
00:06:41,420 --> 00:06:42,640
Você se juntará a nós, Sr. Colton.

85
00:06:42,720 --> 00:06:43,280
Será um prazer.

86
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
Sim, o que você acha?

87
00:06:52,140 --> 00:06:52,940
Um lindo animal.

88
00:06:59,200 --> 00:07:00,060
O mesmo.

89
00:07:00,460 --> 00:07:01,600
Vamos lá, vote como eu.

90
00:07:23,380 --> 00:07:25,120
Você não disse que nos conhecíamos.

91
00:07:26,360 --> 00:07:27,460
Nem você.

92
00:07:28,120 --> 00:07:28,560
Porque?

93
00:07:31,380 --> 00:07:33,380
Ah, o tempo parecia passar.

94
00:07:33,500 --> 00:07:34,360
Você sabe como é, você espera demais

95
00:07:34,360 --> 00:07:36,380
demais para dizer alguma coisa e então você começa a ficar desconfiado.

96
00:07:37,080 --> 00:07:37,920
Você é?

97
00:07:38,460 --> 00:07:38,920
Que?

98
00:07:39,960 --> 00:07:40,520
Suspeitas.

99
00:07:48,620 --> 00:07:50,280
Estamos transformando um pequeno morro em uma montanha.

100
00:07:51,540 --> 00:07:52,360
Realmente?

101
00:07:57,970 --> 00:07:59,610
Turner, que nome lindo.

102
00:08:00,810 --> 00:08:01,370
Turner.

103
00:08:01,850 --> 00:08:02,490
É raro.

104
00:08:04,970 --> 00:08:06,730
Meu pai escolheu.

105
00:08:07,430 --> 00:08:09,330
Quando ele era apenas um bebê, ele sentiu

106
00:08:09,330 --> 00:08:11,430
que era um espírito livre e me nomeou

107
00:08:11,430 --> 00:08:14,110
para a nossa pomba branca, a andorinha-do-mar ártica, que

108
00:08:14,110 --> 00:08:16,730
migra mais longe do que qualquer outra ave no mundo inteiro

109
00:08:16,730 --> 00:08:17,210
mundo.

110
00:08:17,730 --> 00:08:18,810
De pólo a pólo.

111
00:08:19,530 --> 00:08:21,070
Quando eu era pequeno, imaginei que poderia

112
00:08:21,070 --> 00:08:22,350
voe como aquele pássaro.

113
00:08:23,150 --> 00:08:24,450
Bem, você ainda voa muito bem nas costas de um

114
00:08:24,450 --> 00:08:24,710
cavalo

115
00:08:29,340 --> 00:08:30,180
Por que você não se senta, Rob?

116
00:08:31,860 --> 00:08:32,640
Mais felicidade?

117
00:08:33,539 --> 00:08:34,340
Para mim, obrigado.

118
00:08:37,120 --> 00:08:39,360
Então, uh, é aqui que

119
00:08:39,360 --> 00:08:40,500
Você chega no Texas, né?

120
00:08:41,380 --> 00:08:43,159
Oh, eu nunca mais quero voar.

121
00:08:43,960 --> 00:08:45,900
Meu pai e eu lemos tudo sobre o Texas,

122
00:08:46,020 --> 00:08:48,660
mas está ainda mais bonito do que nunca

123
00:08:48,660 --> 00:08:49,560
eu tinha imaginado.

124
00:08:50,180 --> 00:08:51,900
Talvez você não conheça esse sentimento.

125
00:08:52,780 --> 00:08:55,520
O extremo norte não é tanto branco quanto

126
00:08:55,520 --> 00:08:59,380
escuro, cercado por fiordes estreitos, cobertos de gelo

127
00:08:59,380 --> 00:09:00,460
dez meses por ano.

128
00:09:01,220 --> 00:09:03,100
Eu nunca senti muito calor até chegar

129
00:09:03,100 --> 00:09:03,380
aqui.

130
00:09:08,770 --> 00:09:10,010
E, ah, e seu pai?

131
00:09:10,730 --> 00:09:12,590
Ah, é ele quem não consegue ficar parado.

132
00:09:12,850 --> 00:09:15,010
São Francisco, o Embarcadero.

133
00:09:15,270 --> 00:09:17,810
Agora ele está no transporte, mas nunca vai me tirar de lá

134
00:09:17,810 --> 00:09:18,870
fugir do Texas.

135
00:09:20,070 --> 00:09:23,350
Mas esse presente, esse rancho, ele chama assim

136
00:09:23,350 --> 00:09:25,230
um ninho para sua andorinha-do-mar ártica.

137
00:09:27,230 --> 00:09:29,570
Deve ser satisfatório saber o que você quer.

138
00:09:30,810 --> 00:09:31,830
E você não.

139
00:09:33,670 --> 00:09:34,650
Ah, acho que não.

140
00:09:34,710 --> 00:09:35,390
Não tenho certeza, de qualquer maneira.

141
00:09:36,010 --> 00:09:37,230
Apenas uma pesquisa.

142
00:09:38,010 --> 00:09:39,130
Bem, eu sei o que quero.

143
00:09:40,290 --> 00:09:42,010
Essa é a diferença entre você e eu, Bill.

144
00:09:42,390 --> 00:09:43,790
Eu quero o que tenho.

145
00:09:44,410 --> 00:09:46,530
Oh Rob, quantas filiais você já teve?

146
00:09:47,110 --> 00:09:48,330
É uma noite para comemorar.

147
00:09:48,910 --> 00:09:50,870
Minha namorada e meu melhor amigo em mim

148
00:09:50,870 --> 00:09:51,210
mesa.

149
00:09:52,370 --> 00:09:53,050
Ei, sua mesa.

151
00:09:58,330 --> 00:09:59,450
Bem, agora estamos na nossa mesa.

152
00:10:03,610 --> 00:10:04,950
Ei, o que há com esse olhar, Bill?

153
00:10:07,890 --> 00:10:09,790
Oh, Bill nunca me viu beber,

154
00:10:09,870 --> 00:10:10,310
certo?

155
00:10:11,590 --> 00:10:14,310
Bem, o menino finalmente cresceu.

156
00:10:16,310 --> 00:10:17,390
Quer saber, Turner?

157
00:10:18,250 --> 00:10:20,330
Mesmo quando Bill já tinha idade suficiente, você nunca

158
00:10:20,330 --> 00:10:21,450
Você me deixou vê-lo beber.

159
00:10:21,550 --> 00:10:23,270
Você sempre me protegeu dessas coisas.

160
00:10:24,150 --> 00:10:25,370
Você sempre me protegeu.

161
00:10:26,290 --> 00:10:27,770
Não pense que não gostei.

162
00:10:27,810 --> 00:10:30,070
Tenho pensado nisso muitas vezes e agradeço.

163
00:10:30,070 --> 00:10:30,470
bastante.

164
00:10:33,330 --> 00:10:36,270
Minha namorada e minha melhor amiga.

165
00:10:42,980 --> 00:10:44,800
Qual é o sentido de toda essa conversa sobre eu ser muito bom nisso?

166
00:10:44,800 --> 00:10:45,160
um cavalo?

167
00:10:48,500 --> 00:10:48,940
Bem?

168
00:10:50,140 --> 00:10:51,140
Bem, meu amigo?

169
00:10:53,980 --> 00:10:55,720
Eu vi o que parecia ser uma égua em fuga.

170
00:10:56,260 --> 00:10:57,440
Ah, e você a resgatou.

171
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Bem, na verdade, eu tentei.

172
00:11:00,760 --> 00:11:03,060
Se ele te resgatou, isso significa que vocês se viram

173
00:11:03,060 --> 00:11:03,500
antes.

174
00:11:03,760 --> 00:11:04,840
Mas nenhum deles mencionou isso.

175
00:11:05,660 --> 00:11:07,160
Não parece estranho para você?

176
00:11:07,480 --> 00:11:09,400
E se me parecer estranho?

177
00:11:10,760 --> 00:11:11,740
Por que você não mencionou isso, Bill?

178
00:11:11,740 --> 00:11:14,240
Você ainda está tentando me proteger de algo como

179
00:11:14,240 --> 00:11:14,860
talvez de você mesmo?

180
00:11:15,920 --> 00:11:17,820
Talvez algo que eu deva saber sobre minha noiva?

181
00:11:18,560 --> 00:11:20,560
Vamos ver, o que isso quer dizer?

182
00:11:21,240 --> 00:11:22,600
Isso significa que você olha para os homens e

183
00:11:22,600 --> 00:11:23,700
e é claro que eles estão olhando para você.

184
00:11:24,180 --> 00:11:25,080
Mas isso acabou agora.

185
00:11:25,320 --> 00:11:26,060
Tem que ser assim.

186
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
Se você me der licença.

187
00:11:39,610 --> 00:11:41,350
Acho que temos mais o que conversar

188
00:11:41,350 --> 00:11:41,970
do que eu pensava.

189
00:11:43,490 --> 00:11:44,890
Isso tem martelos.

190
00:11:47,690 --> 00:11:48,470
É forte.

191
00:11:48,690 --> 00:11:49,950
Será sempre um desafio.

192
00:11:50,330 --> 00:11:52,030
E assim que eu me casar com ela, ela será minha.

193
00:11:53,170 --> 00:11:55,290
Um conselho, Rob: as pessoas não pertencem a você.

194
00:11:56,090 --> 00:11:57,050
O amor é uma parte importante.

195
00:11:57,150 --> 00:11:57,490
Eu respeito.

196
00:11:58,730 --> 00:12:00,510
Eu diria que o Turner está bem perto de

197
00:12:00,510 --> 00:12:00,910
para você.

198
00:12:01,750 --> 00:12:03,190
Mas esta noite você perdeu algum terreno.

199
00:12:03,870 --> 00:12:04,790
Sim, acorde agora.

200
00:12:05,770 --> 00:12:06,970
Você tem problemas, garoto.

201
00:12:07,350 --> 00:12:08,890
Mas você não pode escapar deles pulando

202
00:12:08,890 --> 00:12:09,630
pelo gargalo daquela garrafa.

203
00:12:10,350 --> 00:12:11,750
Ainda cuidando do pequeno Rob, hein?

204
00:12:13,350 --> 00:12:15,110
Você não é mais um garotinho, e ela também não.

205
00:12:15,110 --> 00:12:15,710
uma garotinha

206
00:12:15,970 --> 00:12:16,990
Na verdade, ela é uma mulher e tanto.

207
00:12:17,890 --> 00:12:19,770
Se você quiser ficar com ela, é melhor

208
00:12:19,770 --> 00:12:21,070
Comece a se comportar como um homem.

209
00:12:22,870 --> 00:12:23,410
Traga para mim.

210
00:12:24,550 --> 00:12:25,330
Claro, Bill.

211
00:12:25,490 --> 00:12:25,930
Claro.

213
00:12:30,950 --> 00:12:32,550
O mesmo cara que sempre toma as rédeas.

214
00:12:39,870 --> 00:12:41,250
Sim, deixe cair de cima.

215
00:12:42,310 --> 00:12:43,710
Isso o ajudará a espionar para ele.

216
00:12:44,370 --> 00:12:45,630
Mas isso não seria um ponto contra mim?

217
00:12:46,050 --> 00:12:47,790
Convido meu amigo Bill Colton para vir me conhecer

218
00:12:47,790 --> 00:12:50,350
namorada, e ele a resgata de minhas mãos.

219
00:12:52,450 --> 00:12:53,450
Isso é o que o uísque diz.

220
00:12:54,050 --> 00:12:55,050
Vou embora de manhã.

221
00:12:55,430 --> 00:12:56,690
Sim, você sabe, estou feliz.

222
00:12:57,750 --> 00:12:59,790
Ei, Marnie, o que você está fazendo por aí

223
00:12:59,790 --> 00:13:00,150
por aqui?

224
00:13:00,830 --> 00:13:01,570
Eu não estou por aí.

225
00:13:02,050 --> 00:13:02,530
Eu não estou me escondendo.

226
00:13:02,530 --> 00:13:04,630
Estou apenas esculpindo e esperando.

227
00:13:10,020 --> 00:13:10,760
Quem é você?

228
00:13:12,980 --> 00:13:14,060
Vá com calma, Rob.

229
00:13:14,780 --> 00:13:17,980
Houve um tempo, Sr. Colton, em que eu comia dentro de casa

230
00:13:17,980 --> 00:13:18,760
da prisão.

231
00:13:19,520 --> 00:13:21,900
Então Rob foi promovido a capataz.

232
00:13:22,280 --> 00:13:25,700
A única questão é: Rob é homem suficiente

233
00:13:25,700 --> 00:13:26,740
subir?

234
00:13:27,100 --> 00:13:28,320
Vou quebrar seu pescoço.

235
00:13:28,860 --> 00:13:29,300
Avançar.

236
00:13:30,960 --> 00:13:32,240
Rob, suba.

238
00:13:47,350 --> 00:13:49,010
Um artista tem que ter um lema.

239
00:13:55,620 --> 00:13:55,860
Sim.

240
00:13:56,740 --> 00:13:57,480
Espere um minuto, Colton.

241
00:13:58,580 --> 00:14:01,440
Não lhe devo nenhuma explicação, mas

242
00:14:01,440 --> 00:14:03,160
Não vim aqui primeiro apenas como capataz.

243
00:14:03,880 --> 00:14:05,320
Eu fui o primeiro com ela.

244
00:14:07,480 --> 00:14:09,000
Bem, não corte seu dedo.

245
00:14:53,790 --> 00:14:55,070
Santana, se lhe convier.

246
00:15:04,490 --> 00:15:06,330
Sim, eu peguei você de novo.

247
00:15:06,590 --> 00:15:07,710
Estou apenas me aquecendo.

248
00:15:12,220 --> 00:15:13,400
Calma, pessoal.

249
00:15:14,280 --> 00:15:15,380
Não se preocupe, Santana.

250
00:15:21,880 --> 00:15:23,360
Você vai embora.

251
00:15:31,820 --> 00:15:32,820
Sim, estou indo embora.

252
00:15:33,900 --> 00:15:34,500
Procurar.

253
00:15:37,220 --> 00:15:39,020
Não existem partes de você que são interessantes?

254
00:15:40,520 --> 00:15:42,860
Há um ponto de vista segundo o qual Atlas carrega

255
00:15:42,860 --> 00:15:44,240
o mundo em seus ombros.

256
00:15:44,980 --> 00:15:48,840
Mas aí está você, homem alto, de pé

257
00:15:48,840 --> 00:15:51,920
sua cabeça, segurando o mundo em seus pés.

258
00:15:56,140 --> 00:15:57,920
Saio com pesar.

259
00:15:59,220 --> 00:16:00,540
Ah, mas indo embora.

260
00:16:03,020 --> 00:16:05,240
Ventos livres e sempre presentes.

261
00:16:06,340 --> 00:16:09,260
Os mares de trigo selvagem e selvagem.

262
00:16:11,960 --> 00:16:13,240
Boa pesquisa.

263
00:16:16,280 --> 00:16:17,560
Você, ah...

264
00:16:17,560 --> 00:16:19,080
Você já fez sua migração.

265
00:16:19,660 --> 00:16:20,300
Eu não.

266
00:16:22,540 --> 00:16:23,680
Eu entendo.

267
00:16:24,980 --> 00:16:25,880
Você é um solitário.

268
00:16:26,020 --> 00:16:27,400
Você está protegendo sua posição.

269
00:16:27,880 --> 00:16:28,900
Você quer seguir em frente.

270
00:16:31,180 --> 00:16:32,880
Você vê os patos no lago?

271
00:16:34,080 --> 00:16:36,000
As águas estão abertas o ano todo.

272
00:16:36,920 --> 00:16:38,620
Nós os alimentamos com trigo e milho.

273
00:16:38,620 --> 00:16:40,780
E eles não emigram.

274
00:16:41,040 --> 00:16:42,260
Eles nunca vão embora.

276
00:16:44,500 --> 00:16:44,840
eles querem.

277
00:16:45,440 --> 00:16:46,260
Bem aqui.

278
00:16:53,240 --> 00:16:53,960
Ok então.

279
00:16:54,080 --> 00:16:54,520
Continue.

280
00:16:56,120 --> 00:16:58,140
Mas este é um momento e um lugar para

281
00:16:58,140 --> 00:17:00,060
duas pessoas que nunca se repetirão.

282
00:17:02,460 --> 00:17:04,300
Você sempre diz o que pensa.

283
00:17:06,200 --> 00:17:06,760
Sempre.

284
00:17:08,280 --> 00:17:09,300
Você não facilita as coisas para mim.

285
00:17:10,180 --> 00:17:11,300
Vou tornar isso mais fácil para você.

286
00:17:12,319 --> 00:17:13,700
Vou me casar.

287
00:17:15,800 --> 00:17:17,099
Pode ser você.

288
00:17:18,300 --> 00:17:18,900
É muito repentino.

289
00:17:23,300 --> 00:17:28,100
Turner, quando você se casa com alguém e compartilha

290
00:17:28,100 --> 00:17:31,240
as alegrias de viver com ela, mesmo assim

291
00:17:31,240 --> 00:17:32,060
você tem que viver consigo mesmo.

292
00:17:35,080 --> 00:17:35,800
Yuju!

293
00:17:58,400 --> 00:17:59,580
Deixe a sela colocada.

294
00:17:59,720 --> 00:18:01,060
Quero que ele se acostume com a civilização.

295
00:18:02,100 --> 00:18:02,900
Eu admito isso para você.

296
00:18:03,380 --> 00:18:04,460
Você domesticou um deles.

297
00:18:05,000 --> 00:18:06,580
Bem, eu sou uma mulher, Spurn, mas uma

298
00:18:06,580 --> 00:18:08,060
mulher tem o direito de dar uma olhada,

299
00:18:08,280 --> 00:18:08,440
também.

300
00:18:09,260 --> 00:18:10,160
Você encontrou seu homem.

301
00:18:10,520 --> 00:18:11,080
Ele é um cara legal.

302
00:18:11,960 --> 00:18:13,200
Olhe para mim.

303
00:18:14,080 --> 00:18:14,780
O que você vê?

304
00:18:14,880 --> 00:18:15,180
Malvado?

305
00:18:15,760 --> 00:18:17,060
O que sou eu, William Colton?

306
00:18:17,340 --> 00:18:18,280
Bom ou ruim?

307
00:18:18,980 --> 00:18:20,100
O que você vê?

308
00:18:22,420 --> 00:18:23,920
Vejo uma mulher bonita.

309
00:18:35,390 --> 00:18:36,370
Por que você está com tanto medo?

310
00:18:37,730 --> 00:18:38,310
Temer?

311
00:18:39,350 --> 00:18:39,910
Sim.

312
00:18:40,490 --> 00:18:41,910
Para me dar um beijo de despedida.

313
00:19:03,240 --> 00:19:04,280
Sim, chefe.

314
00:19:04,560 --> 00:19:06,200
Você domesticou apenas um deles.

315
00:19:07,960 --> 00:19:09,000
Fique quieto!

316
00:19:10,460 --> 00:19:11,500
Fique quieto!

317
00:19:17,160 --> 00:19:18,920
Adeus, William Colton.

318
00:19:23,340 --> 00:19:24,540
Feliz aventura.

319
00:19:26,700 --> 00:19:29,440
E lá estavam eles, mais reais do que nunca.

320
00:19:29,440 --> 00:19:32,760
O convidado de honra é realmente tratado como

321
00:19:32,760 --> 00:19:33,160
tal.

322
00:19:46,940 --> 00:19:48,620
Você já está nisso o suficiente para se vestir para dizer adeus.

323
00:19:49,440 --> 00:19:50,920
Saber? Eu vi você no lago.

324
00:19:53,020 --> 00:19:54,840
A morte de um de nós pode arruinar um

325
00:19:54,840 --> 00:19:55,500
longa amizade.

326
00:19:56,580 --> 00:19:57,380
Esqueça, Rob.

327
00:19:58,080 --> 00:19:59,000
Ei, chefe.

328
00:19:59,960 --> 00:20:01,380
Você vai deixá-lo ir?

329
00:20:07,310 --> 00:20:07,670
Que?

330
00:20:07,670 --> 00:20:08,910
Você poderia sair daqui, mas eu

331
00:20:08,910 --> 00:20:09,590
Eu tenho que morar aqui.

332
00:20:10,370 --> 00:20:11,070
Bem, vá em frente.

333
00:20:11,130 --> 00:20:11,750
Você tem uma arma.

334
00:20:12,470 --> 00:20:13,170
Agora pare com isso, você está me ouvindo?

335
00:20:13,230 --> 00:20:13,630
Pare agora.

336
00:20:15,070 --> 00:20:17,170
Todos aqueles conselhos paternais e ainda assim

337
00:20:17,170 --> 00:20:18,070
Você a queria só para você.

338
00:20:18,530 --> 00:20:19,790
O que você vai fazer, ficar em San

339
00:20:19,790 --> 00:20:20,130
Francisco?

340
00:20:20,610 --> 00:20:21,470
E o lago?

341
00:20:21,770 --> 00:20:22,770
E seu primeiro encontro?

342
00:20:22,930 --> 00:20:23,750
O que mais?

343
00:20:24,070 --> 00:20:24,430
Nada.

344
00:20:24,610 --> 00:20:25,130
Nada mais.

345
00:20:25,230 --> 00:20:26,450
Agora coloque isso na sua cabeça.

346
00:20:26,590 --> 00:20:27,890
A menos que você esteja procurando coisas para assombrá-lo.

347
00:20:28,710 --> 00:20:29,430
Mas eu sou humano.

348
00:20:30,350 --> 00:20:31,210
Estou em tamanho real.

349
00:20:31,290 --> 00:20:32,830
Eu não sou um gigante, não importa quão grande seja

350
00:20:32,830 --> 00:20:33,750
você pensaria que era.

351
00:20:34,170 --> 00:20:35,450
Faça um favor a si mesmo.

352
00:20:35,770 --> 00:20:36,650
Viva sua própria vida.

353
00:20:37,350 --> 00:20:38,150
A vida de um homem.

354
00:20:43,290 --> 00:20:44,410
Vamos agora.

355
00:20:45,790 --> 00:20:47,630
Você ainda não desiste facilmente, certo?

356
00:20:48,190 --> 00:20:48,850
Vamos agora!

357
00:20:55,840 --> 00:20:56,960
OK.

358
00:20:58,080 --> 00:20:58,720
OK.

359
00:21:01,940 --> 00:21:04,140
Porque se você não fizer isso, você está certo.

360
00:21:04,940 --> 00:21:06,320
Você vai ter que conviver com isso.

361
00:21:07,080 --> 00:21:08,840
E haverá mais como eu passando por aqui

362
00:21:08,840 --> 00:21:09,320
aquela colina

363
00:21:09,500 --> 00:21:10,440
Isso é um canalha.

364
00:21:38,780 --> 00:21:39,780
Pegue, Rob.

365
00:21:50,860 --> 00:21:52,640
Para melhor ou para pior.

366
00:22:14,840 --> 00:22:16,040
Eu sou mau.

367
00:22:22,370 --> 00:22:23,730
Turner, não Santana!

368
00:22:23,850 --> 00:22:24,470
Isso vai te matar!

369
00:22:37,300 --> 00:22:38,440
Este é o negócio de Rob.

370
00:22:38,640 --> 00:22:39,280
Não se envolva nisso.

371
00:22:42,130 --> 00:22:42,490
Deixar.

372
00:22:43,310 --> 00:22:44,350
Cuide do seu Whitley.

373
00:22:46,270 --> 00:22:47,370
OK, Sr. Colton.

374
00:23:43,460 --> 00:23:44,840
É tudo seu, Rob.

375
00:24:22,300 --> 00:24:23,440
Boa sorte, Rob.

376
00:24:34,490 --> 00:24:35,830
Você definitivamente vai precisar disso.